Videoklip 50 Cent – My Life feat. Eminem & Adam Levine s českými titulky

Stejně jako každý rok, tak i letos jsme si pro vás připravili vánoční dárek. Tentokrát se jedná o přeložený videoklip My Life od 50 Centa, na kterém spolupracovali také Eminem a Adam Levine. Překlad vytvořil psygmat.

[jwplayer config=“16-9-caption“ file=“http://www.youtube.com/v/cN4fNaUAMbA“ captions.file=“/soubory/titulky/videoklipy/2012-my-life.xml“]

Na internetu se po zveřejnění klipu objevilo několik rozhovorů, kde byl vysvětlován význam klipů. MTV zveřejnilo jeden z nich nazvaný 50 Cent and Eminem: Behind The Scenes of My Life Jelikož ale MTV nepovoluje přehrávání jejich videí prostřednictvím externích aplikací, můžeme vám nabídnout aspoň jeho přepis přeložený do češtiny. Za překlad patří dík Em_Translatorovi (Twitter.com/__SubZero__).

50 Cent: Čau, jak se vede? Tady 50 Cent a jsem tu se samotným králem, Eminemem.
Eminem: Jak je? Jsem 50 Cent a tohle je Eminem.
Společně: A jsme… Jsme na natáčení My Life/Můj život.
Eminem: Tedy, spíše Našich životů. Ale ve skutečnosti to je můj život, ale…
50 Cent: Přesně tak. Jde se na věc.
Eminem: Jsme sice dva, ale je to o mně.
50 Cent: Tak jo. Street King Immortal.
Eminem: Pokud to dává nějaký smysl.
50 Cent: Můj život. Váš život. Náš život.
50 Cent: Dny našeho života.
Eminem: Ale nahrávka se jmenuje My Life/Můj život.
Eminem: To… To je asi tak vše, co bych k tomu měl.
Společně: (smích)
50 Cent: Tohle video se od těch ostatních liší svým rozpočtem.
Společně: (smích)
50 Cent: V dnešní době se spousta videí dělá…
50 Cent: Musíte všemi možnými prostředky vytvořit video, které bude vypadat cool.
50 Cent: Ale to naše…
50 Cent: Snažili jsme se být kreativní už při koncepci toho videa a vyzdvihnout jeho obsah. Muselo to do sebe zapadat.
Eminem: Zpracování toho videa… Ten způsob… Odráží to, o čem je v něm řeč.
Eminem: I krajina… Některé lokace jsou perfektní pro vypíchnutí pointy. Víte?
50 Cent: A pokud jste si všimli místa, kde jsme natáčeli… Ta architektura k tomu patří.
50 Cent: Bylo to skoro jako nějaká scéna, kterou někdo namaluje. Chápete?
Eminem: Máme tu dost šílených staveb. Víte, jak to myslím? Zkrátka tam pasují.

Nucks

  

Komentáře k článku

  1. Rap napsal:

    Dobry,Nucksi!!!!Oci mi lezou z dulku:)

  2. Nucks napsal:

    Díky :) Ale já jsem to dal jenom dohromady.

  3. Ledg napsal:

    Neva, ste dobří a hodní, všichni co jste se na tom podíleli. Děkuju za všechny :-) ;-)

  4. psygmat napsal:

    Jsem rád, že aspoň někdo tu práci ocení, díky ;)

  5. TOM napsal:

    perfektní práce! cením

  6. Em_Translator napsal:

    Také děkuji a přeji hezké svátky! V průběhu příštího měsíce se, doufejme, můžete těšit na něco dalšího ;)

  7. Marshall Bruce Mathers III napsal:

    Super video, jen škoda že tam nejsou český titulky. Uděláte český titulky ? Chtělo by to český titulky.

  8. Em_Translator napsal:

    Zdravím. České titulky ve videoklipu obsaženy jsou. Pokud se vám nezobrazují, jde pravděpodobně o nějakou technickou chybu na vaší straně. Doporučuji vyzkoušet jiný prohlížeč nebo updatovat přehrávač Flash. Co se týče rozhovoru pro MTV News, z důvodu uvedeného výše, nabízíme alespoň český přepis. Díky a šťastný nový rok!

    -EM_T

  9. Mayhem napsal:

    Em_Translator hele nechceš přeložit i tohle http://www.youtube.com/watch?v=TPHhvyHbDJQ

  10. carbon136 napsal:

    Neda sa do prehravaca pridat aj HD rozlisenie?

  11. Nucks napsal:

    Kvalitu videa určuje sám YouTube podle rychlosti připojení a jestli se nepletu, přepíná ii do HD.

  12. Bleko napsal:

    Moc děkuji za překlad opravdu super ! :) Jediný co mě zaráží na týdle písni je cituji Ema … Skoro bych si přál neudělat Recovery … Možná jsem to blbě pochopil ale pro mě je Recovery dokonalý a nejlepší album :) Mužete mi objasnit jak to myslel? :)

  13. psygmat napsal:

    Myslel to přesně tak jak píšeš. Tím že udělal Recovery se vrátil zpět na vrchol. Opět je středem pozornosti a pod tlakem . Dokonce jsem mam pocit někde četl, že když se léčil z drogový závislosti, tak ho lidi přestali na ulici poznávat a měl svůj klid.

  14. Shady napsal:

    nahrajte to radči na youtube abych to mohl stahnout

  15. Nucks napsal:

    To by znamenalo porušit autorská práva.

  16. pimp napsal:

    kde to muzu stahnout ? s tema tytulkama,vim ze tam jsou pridany ale kdyby ste to daly treba na uloz to nebo nekam slo by to ?

  17. Nucks napsal:

    Není to možné, porušili bychom tím autorská práva.

  18. Marshall Bruce Mathers III napsal:

    Nahrajte to video na uložto, na uložtu by to video bylo dobré. Dáte to na uložto ? A nezapomente na české titulky. Budou tam české titulky ?

  19. pimp napsal:

    Psygmat má na svim channelu videa ,kterýma taky porušuje autorský pravá ! takže srát na práva! at žijou český titulky,až to budete nekdo někam nahrávat nezapomente na český titulky!

  20. Marshall (český titulky) Mathers III napsal:

    Pimp má pravdu bez českých titulek by to nešlo.

  21. Nucks napsal:

    Tak ještě jednou – nikam to nahrávat nebudeme, porušili bychom tím autorská práva a nebudeme na ně kašlat. Musíte se spokojít s tím, jak to je. Co dělá psygmat na svém soukromém účtu, je jeho věc.

  22. psygmat napsal:

    „Podej někomu prst a ukousne ti celou ruku.“
    Na co potřebujete mít video stažený v compu?
    Je to přesně jak píše Nucks, YT channel je můj osobní a nemá s Eminemworld.cz nic společnýho. My Life s titulkama tam nenahraju, protože YT ho hned zablokuje kvůli porušování práv. Na Vimeu můžete videa s titulkama taky stahovat ;)

  23. Marshall (uložto,český titulky) Mathers III napsal:

    Stále nevidim odkaz na uložto. Dáte to na uložto ? Na uložtu by to bylo parádní a nezapomente na český titulky. Na český titulky by ste neměli zapomenout.

  24. embiggestfan1 napsal:

    Jsem velká fanynka Eminema, a na ulož tu,to pořád neni ke stažení ,což nechápu protože český titulky vypadají dobře,miluju český titulky.
    http://www.youtube.com/watch?v=aT85qnGSFeI

  25. shadys napsal:

    Nevim k čemu si to chcete stáhnout to vám nestačí že je to tady ? víte jaká je s tím práce a vy by ste si to jenom stáhli a pohoda místo aby ste to tady podporovali

  26. Marshall (uložto,český titulky) Mathers III napsal:

    Shady: Chci si to dát na flashku. Tak to dejte na ulozto a nezapomen na ceský titulky.

  27. anathis napsal:

    Marshall (uložto,český titulky) Mathers III : tak jsi ty titulky vytvor a dej si je do videa kdyz je tak chces, misto toho aby sis vážil toho že si s tím někdo dá praci, tak by jsi chtel tu praci jim brát..

  28. Marshall (uložto,český titulky) Mathers III napsal:

    anathis: Ne ! Ty titulky vytvoříš ty a nahraješ je i s videem na uložto !

  29. magdaléna napsal:

    Díky kluci, za video. A ostatní nebrečte po titulkách a učte se anglicky.

  30. magdaléna napsal:

    A i já děkuji za skvělý překlad.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.