Videoklip 50 Cent – My Life feat. Eminem & Adam Levine s českými titulky

Stejně jako každý rok, tak i letos jsme si pro vás připravili vánoční dárek. Tentokrát se jedná o přeložený videoklip My Life od 50 Centa, na kterém spolupracovali také Eminem a Adam Levine. Překlad vytvořil psygmat.

[jwplayer config=”16-9-caption” file=”http://www.youtube.com/v/cN4fNaUAMbA” captions.file=”/soubory/titulky/videoklipy/2012-my-life.xml”]

Na internetu se po zveřejnění klipu objevilo několik rozhovorů, kde byl vysvětlován význam klipů. MTV zveřejnilo jeden z nich nazvaný 50 Cent and Eminem: Behind The Scenes of My Life Jelikož ale MTV nepovoluje přehrávání jejich videí prostřednictvím externích aplikací, můžeme vám nabídnout aspoň jeho přepis přeložený do češtiny. Za překlad patří dík Em_Translatorovi (Twitter.com/__SubZero__).

50 Cent: Čau, jak se vede? Tady 50 Cent a jsem tu se samotným králem, Eminemem.
Eminem: Jak je? Jsem 50 Cent a tohle je Eminem.
Společně: A jsme… Jsme na natáčení My Life/Můj život.
Eminem: Tedy, spíše Našich životů. Ale ve skutečnosti to je můj život, ale…
50 Cent: Přesně tak. Jde se na věc.
Eminem: Jsme sice dva, ale je to o mně.
50 Cent: Tak jo. Street King Immortal.
Eminem: Pokud to dává nějaký smysl.
50 Cent: Můj život. Váš život. Náš život.
50 Cent: Dny našeho života.
Eminem: Ale nahrávka se jmenuje My Life/Můj život.
Eminem: To… To je asi tak vše, co bych k tomu měl.
Společně: (smích)
50 Cent: Tohle video se od těch ostatních liší svým rozpočtem.
Společně: (smích)
50 Cent: V dnešní době se spousta videí dělá…
50 Cent: Musíte všemi možnými prostředky vytvořit video, které bude vypadat cool.
50 Cent: Ale to naše…
50 Cent: Snažili jsme se být kreativní už při koncepci toho videa a vyzdvihnout jeho obsah. Muselo to do sebe zapadat.
Eminem: Zpracování toho videa… Ten způsob… Odráží to, o čem je v něm řeč.
Eminem: I krajina… Některé lokace jsou perfektní pro vypíchnutí pointy. Víte?
50 Cent: A pokud jste si všimli místa, kde jsme natáčeli… Ta architektura k tomu patří.
50 Cent: Bylo to skoro jako nějaká scéna, kterou někdo namaluje. Chápete?
Eminem: Máme tu dost šílených staveb. Víte, jak to myslím? Zkrátka tam pasují.

Nucks