Space Bound

Základní údaje

Překlad

Verze 1

1. sloka
Když se dotýkáme, cítím vzrušení. Když se držíme, není to moc,
ale stačí to, abych přemýšlel, co s námi bude.
Je to chtíč, který mě mučí. Musíš být čarodějka, protože jsi
právě dosáhla nemožného. Získala jsi mou důvěru.
Nehraj hry, bude to nebezpečné, pokud mě podvedeš.
Protože jestli se spálím, ukážu ti co je to bolest.
Protože už dřív se mnou jednali jako se špínou.
A láska je olz, vyslov to pozpátku a já ti ukážu zlo.
Nikdo mi nerozumí, jsem chladný, procházím ulicí zcela sám.
Je to jen moje vina, tuhle cestu jsem si zvolil.
Zmrzlý jako sníh. Neprojevuji žádné známky citů,
takže se mě neptej, proč nechovám lásku k těmhle zasraným děvkám.
Krvežíznivé můry, co s tím sakra všichni máte.
V téhle oblasti jsem to zkoušel, ale neměl jsem štěstí.
Je to na hovno, ale je to přesně jako jsem čekal, pokoušet se začít odznova.
Mám v srdci trhlinu, něco jako citovou horskou dráhu.
Něco, co neodezní, dokud si nepohraješ s mými city tak, aby to skončilo.
Je to jako výbuch, pokaždé když tě držím. Nevtipkoval jsem, když jsem říkal,
že bereš mi dech, jsi supernova, a já jsem…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvé srdce je Měsíc
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil čistou oblohou v červnu
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe, přímo na tebe.

2. sloka
Udělám vše, co bude třeba. Klepu se, když jsem s tebou.
Když s tebou nejsem, bolí mě tělo, nemám sílu.
Není limit, kam až bych zašel. Žádná hranice, žádná délka.
Proč to říkáme, dokud nedostaneme tu osobu, o které si myslíme,
že je ta pravá. A potom, když ji dostaneme, už to nikdy není jako dřív.
Chceš ji, když ona nechce tebe. City se brzy mění.
Není to souboj a já nechci okrást žádného kamaráda.
Neměl jsem otevřené oči, když jsem na tebe narazil. Musel to být osud.
Ale v sázce je tolik, co je sakra ještě potřeba?
Pojďme k věci (zkraťme to), než se ti dveře zavřou před nosem.
Slib mi, jestli ustoupím a zlomím se a nechám se otevřený,
že to nebude chyba, protože já jsem…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvé srdce je Měsíc
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil čistou oblohou v červnu
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe, přímo na tebe.

3. sloka
Takže po roce a půl už to nejsem já, koho chceš.
Ale miluji tě tak moc, že to bolí. Nikdy jsem s tebou nezacházel špatně.
Vylil jsem si v tobě srdce. Zklamal jsem svého strážce, přísahám Bohu.
Zastřelil jsem se v tvém klíně. Ležel tu a zemřel v tvém náručí,
poklekl na kolena a krvácím. Snažím se ti zabránit, abys odešla.
Ani neposloucháš, tak nasrat. Snažím se ti zabránit v dýchání,
pokládám obě ruce na tvůj krk. Sedím nad tebou a mačkám,
dokud ti nezlomím krk jako špejli od nanuku. Není žádný důvod,
na který bych přišel, abych tě nechal odejít pryč z tohoto domu a nechal tě žít.
Proud slz teče po obou mých lících. Teď tě nechám jít a prostě dát
a než položím tu bouchačku na svůj spánek, řeknu ti tohle… (výstřel)
Udělal bych pro tebe cokoliv, abych ti ukázal,
jak moc jsem tě zbožňoval. Ale teď už je konec,
je moc pozdě na záchranu naší lásky.
Jen mi slib, že na mě budeš myslet vždy,
když vzhlédneš k obloze a uvidíš hvězdu,
protože já jsem…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvé srdce je Měsíc
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil čistou oblohou v červnu
a já jsem bez tebe ztracen, bez tebe, bez tebe

Překlad: Nucks (admin@eminemworld.cz)

Verze 2

1. sloka
Dotýkáme se, cítím vzrušení.
Držíme se, moc to není, ale stačí to k tomu,
abych přemýšlel, co čeká nás.
Ta touha. Je mučivá. Musíš být čarodějka,
‚pač se ti právě povedlo nemožné. Získalas‘ mou důvěru.
Nehraj hry, bude to nebezpečné, pokud mě podvedeš.
Protože jestli se spálím, tak já ti to tisíckrát vrátím,
protože se mnou jednali jako se špínou už dříve.
Láska je zlo. Zkus to vyslovit pozpátku a ukážu ti.
Nikdo mi nerozumí, chladný jsem.
Ušel jsem tuhle cestu zcela sám,
je to vina pouze jen a jen má,
že jsem se na ni rozhodl dát.
Zmrzlý jako sníh. Neprojevuji žádné city, zdali vůbec nějaké mám.
Neptej se mě, proč k těmhle zasraným děvkám lásku nechovám.
Krvežíznivé můry, proč s tím ksakru pořád někdo prudí?
V téhle oblasti jsem to zkoušel, ale bylo to jen plné smůly.
Na hovno, ale je to přesně takové jaké jsem čekal, začínat úplně od nuly.
Mám trhlinu ve svém srdci, jako z nějaké emoční horské dráhy.
Něco, co neodezní, dokud si nepohraješ s mými city, samo záhy.
Je to jako výbuch, kdykoliv držíš ruku mi. Nevtipkoval jsem, když jsem řekl ti,
že bereš mi dech. Jsi supernova a já jsem…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvým srdcem Měsíc je
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil za jasné noci červnové
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe, přímo na tebe.

2. sloka
Udělám vše, co třeba bude. V blízkosti tvé vždy rozklepu se.
Tělo mě bolí, když bez tebe jsem.
S tebou zcela bez síly své.
Není limit, kam až bych zašel. Žádná délka, žádná hranice.
Proč to říkáme, dokud nedostaneme osobu, o které si myslíme,
že tou pravou je. A když ji dostaneme, už to nikdy není jako dřív.
Chceš ji, když ona tebe už ne. A jakmile tě chce, city jsou pryč.
Není to soutěž a já nejsem dvakrát soutěživý typ,
nehledal jsem, ale našel jsem tě, snad osud musel to být.
Tolik je toho v sázce, tak proč musí vše tak srát se?
Pojďme na věc, než spadne nám na hlavu klec.
Slib mi, pokud ti ustoupím, zlomím a otevřu se,
že se v tobě nezmýlím, protože…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvým srdcem Měsíc je
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil za jasné noci červnové
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe, přímo na tebe.

3. sloka
Takže po roce a půl, už nechceš, abych byl tvůj.
Ale miluji tě tak moc, až to bolí. Nikdy jsem nad tebou nezlomil hůl.
Vylil jsem si v tobě své srdce, nechal se tebou unést, přísahám Bohu.
Vystřelil si mozek v tvém klíně, ležel tam, a zemřel v tvém náručí,
padajíc na kolena tě snažně prosím, zabraňující ti v odcházení.
Ani neposloucháš, tak nasrat, snažím se ti zabránit v dýchání,
pokládám obě ruce na tvůj krk a pak následuje mačkání,
dokud ti nezlomím vaz jako špejli od nanuku, žádný důvod mě nenapadá,
proč bych tě měl nechat z tohoto domu odejít a nechat tě žít.
Slzy mi tečou po obou lících, teď dávám ti možnost už nadobro jít.
A než si položím tu bouchačku ke spánku, tak chci ti říct:
Udělal bych pro tebe cokoliv, vážně,
abych ti ukázal, jak moc tě zbožňuju strašně.
Ale teď už je konec, příliš pozdě na zachránění naší lásky.
Jen slib mi, že na mě budeš myslet vždy,
když vzhlédneš k obloze a spatříš hvězdu,
protože já jsem…

Refrén
Jsem vesmírná raketa a tvým srdcem Měsíc je
a já mířím přímo na tebe, přímo na tebe.
250 tisíc mil za jasné noci červnové
a já jsem bez tebe ztracen, bez tebe, bez tebe

Překlad: Em_Translator (jackoneill123@gmail.com)

Komentáře nejsou povoleny.